1 00:03:40,886 --> 00:03:42,326 Hai. 2 00:03:42,447 --> 00:03:45,327 Harry! Sungguh mengejutkan. Senang bertemu denganmu. 3 00:03:46,206 --> 00:03:49,007 Hei... Ini tidak seperti yang terlihat. 4 00:03:49,127 --> 00:03:51,888 Tony dan saya adalah teman lama. Bukankah itu 5 00:03:52,007 --> 00:03:53,928 benar, Tony? 6 00:03:54,048 --> 00:03:56,008 Harry dan saya adalah mitra. 7 00:03:56,128 --> 00:03:58,089 Harry? 8 00:03:58,208 --> 00:04:00,168 Ya, lebih dari sekadar mitra? 9 00:04:00,288 --> 00:04:02,648 Saat-saat yang menyenangkan, Harry? 10 00:04:04,169 --> 00:04:06,129 Tidak. Tidak, Harry. 11 00:04:07,249 --> 00:04:08,929 Harry, tidak! 12 00:04:21,291 --> 00:04:23,931 Potong, potong! 13 00:04:24,051 --> 00:04:26,531 Besar! Kami mendapatkannya! 14 00:04:26,651 --> 00:04:28,612 Apakah kalian baik-baik saja? 15 00:04:28,732 --> 00:04:30,452 Kamu tidak apa apa? Itu bagus sekali. 16 00:04:31,852 --> 00:04:33,812 Ellen, ayo keluar dari sana. 17 00:04:35,972 --> 00:04:38,933 - Bagaimana kabarku? - Kamu hebat. Tidak ada yang mati sepertimu. 18 00:04:39,973 --> 00:04:41,613 Apakah kita akan pergi lagi? 19 00:04:41,733 --> 00:04:43,933 - Tidak sesuai keinginanmu. - Bagus! saya bebas! 20 00:04:44,053 --> 00:04:46,014 Dia menginginkan bartender itu lagi. 21 00:04:46,134 --> 00:04:48,935 - Ya, kamu ada waktu luang untuk makan siang. - Kemana kita akan pergi? 22 00:04:49,054 --> 00:04:51,375 - Restoran Italia? - Aku benci makanan Italia. 23 00:04:51,495 --> 00:04:53,455 Hei, kamu melakukan pekerjaan yang bagus. 24 00:04:53,575 --> 00:04:55,935 - Kemana saja kamu? - Banyak darah. 25 00:04:56,055 --> 00:04:58,975 - Bagaimana kabar kita di sini? - Rollie... Kerja bagus. 26 00:04:59,096 --> 00:05:01,976 - Tampak hebat. - Ayo kita lakukan lagi kapan-kapan. 27 00:05:02,096 --> 00:05:04,056 Kami akan melakukannya, sebentar lagi. 28 00:05:04,176 --> 00:05:07,137 Ini sempurna sekarang. Tepung maizena bekerja dengan baik. 29 00:05:07,256 --> 00:05:09,217 - Rollie Tyler? - Ya. 30 00:05:09,337 --> 00:05:11,537 - Hai. Saya Joe Leitner. - Apa kabarmu? 31 00:05:11,657 --> 00:05:14,018 Rollie, itu sensasional. Seperti biasanya. 32 00:05:14,137 --> 00:05:17,217 - Kami akan segera pergi lagi. - Ya. Kami akan benar... 33 00:05:17,337 --> 00:05:20,418 Aku sudah menjadi penggemar beratmu sejak itu kamu datang ke negara ini. 34 00:05:20,538 --> 00:05:24,539 Terima kasih banyak tapi... kami sedikit sibuk sekarang, seperti yang Anda lihat. 35 00:05:24,658 --> 00:05:27,859 - Bagaimana kamu sampai di lokasi syuting? - Aku bukan hanya penggemar. 36 00:05:27,979 --> 00:05:29,779 Saya seorang produser. 37 00:05:29,899 --> 00:05:31,899 Saya sangat mengagumi barang-barang Anda. 38 00:05:32,019 --> 00:05:34,580 - Sejak Vermin dari Venus. - Kamu melihatnya? 39 00:05:34,700 --> 00:05:37,621 Itu yang didapat dia dideportasi dari Australia. 40 00:05:37,740 --> 00:05:40,500 Tapi efek spesialnya adalah... luar biasa! 41 00:05:40,621 --> 00:05:43,940 - Dan juga sangat mahal. - Ya, kami punya anggaran yang layak. 42 00:05:44,061 --> 00:05:47,501 Yang membawa saya ke proyek yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 43 00:05:47,622 --> 00:05:51,022 - Ini bukan film splatter. Lebih banyak fiksi ilmiah. - Hai. 44 00:05:51,142 --> 00:05:54,142 Saya Ellen. Saya ada di film. 45 00:05:54,262 --> 00:05:56,503 Benar! Wig dan segalanya. 46 00:05:56,622 --> 00:05:59,543 - Itu tadi menyenangkan. Saya melihat itu. - Terima kasih. 47 00:05:59,663 --> 00:06:01,743 Itu tadi... 48 00:06:03,943 --> 00:06:07,864 - Jika kita bisa mendiskusikan ini secara pribadi... - Besok, jam 11 pagi di bengkelku? 49 00:06:07,984 --> 00:06:10,824 jam 11 pagi itu bagus. Terima kasih banyak. Saya menghargai ini. 50 00:06:10,944 --> 00:06:13,824 Senang bertemu denganmu. Dan itu tampak hebat! Luar biasa. 51 00:06:13,945 --> 00:06:15,705 Sampai jumpa. 52 00:06:15,825 --> 00:06:17,785 Terima kasih banyak. 53 00:06:17,905 --> 00:06:19,865 Pria yang baik. Mungkin ada pekerjaan di dalamnya. 54 00:06:19,985 --> 00:06:23,465 Tidak ada yang peduli tentang pembuatannya film tentang orang lagi. 55 00:06:23,585 --> 00:06:26,346 Yang mereka pedulikan hanyalah... efek khusus. 56 00:06:26,986 --> 00:06:28,586 aku akan menangis. 57 00:06:28,706 --> 00:06:30,746 - Frank, bolehkah aku meminjam ini? - Tentu. 58 00:06:36,708 --> 00:06:38,547 Rollie... 59 00:06:38,667 --> 00:06:40,987 - Itu bagus sekali! - Bagus kan? 60 00:06:41,107 --> 00:06:43,268 - Ini untuk adegan bunuh diri. - Tentu saja. 61 00:06:43,388 --> 00:06:45,228 - Ini bagus. - Suka itu? 62 00:06:45,348 --> 00:06:46,868 Tidak. 63 00:06:50,189 --> 00:06:54,589 Dengar, teman-teman. Aku akan melewatkan makan siang karena Aku merasa tidak enak dan aku ingin mandi. 64 00:06:54,709 --> 00:06:58,270 - Charlie, bisakah kamu mengantar Ellen? - Ya. Tidak masalah. 65 00:06:58,389 --> 00:07:01,030 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. jam 7. Jangan lupa. 66 00:07:01,150 --> 00:07:03,271 - Sampai jumpa, Andi. - Sampai jumpa, Ellen. 67 00:07:03,390 --> 00:07:07,551 Perhentian pertama adalah Pangeran Jalan antara Wooster dan Greene. 68 00:07:15,752 --> 00:07:19,473 Aku orang pertama yang membuat yakin akan kesenangan hidupku yang sebenarnya! 69 00:07:19,552 --> 00:07:21,513 Aku ada audisi setengah jam lagi. 70 00:07:21,633 --> 00:07:25,953 Aku harus pergi ke apartemen Susan. Sirami kucing-kucing itu dan beri makan tanaman. 71 00:07:26,073 --> 00:07:28,754 Jangan lupa. Makan malam malam ini di apartemen Susan. 72 00:07:28,873 --> 00:07:32,194 Saya tidak ingin pergi. Aku akan tinggal di sini bersama... Tidak, aku harus pergi. 73 00:07:35,235 --> 00:07:38,635 Apakah Anda harus berlatih ini pagi-pagi sekali? 74 00:07:47,595 --> 00:07:49,036 Ya Tuhan... 75 00:07:49,156 --> 00:07:51,836 - Semoga berhasil! - Patah satu kaki. 76 00:07:51,957 --> 00:07:53,916 Patahkan satu kaki. 77 00:08:12,558 --> 00:08:14,359 Taksi! 78 00:08:31,481 --> 00:08:32,962 Hei, Leitner! 79 00:08:35,282 --> 00:08:37,002 Di atas sini! 80 00:09:10,326 --> 00:09:12,966 Maaf. Seharusnya aku memperingatkanmu tentang Rosebud. 81 00:09:13,086 --> 00:09:17,006 - Aku menggunakannya untuk menakuti pencuri. - Aku percaya itu! 82 00:09:17,126 --> 00:09:20,367 - Ayo masuk. - Itu bagus. 83 00:09:22,487 --> 00:09:24,447 Astaga! 84 00:09:24,768 --> 00:09:27,328 - Lagu Succubus. - Itu benar. 85 00:09:32,008 --> 00:09:33,848 Planet Mumi Wanita. 86 00:09:33,969 --> 00:09:36,809 - Kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu. - Ya... Ya Tuhan! 87 00:09:36,929 --> 00:09:38,889 Darah di Ruang Bawah Tanah. 88 00:09:39,689 --> 00:09:42,209 - Hati-hati dengan itu. - Maaf. 89 00:09:42,330 --> 00:09:44,610 - Aku memotong-motong Mama. - Kamu tahu semuanya. 90 00:09:44,730 --> 00:09:47,131 Ya. Itu bagus. Itu indah. 91 00:09:54,171 --> 00:09:56,291 Bayi Rock-A-Die. 92 00:09:56,411 --> 00:09:58,531 Bagaimana kalau minum kopi, Tuan Leitner? 93 00:10:00,612 --> 00:10:03,132 Namaku bukan Leitner. Itu Lipton. 94 00:10:03,252 --> 00:10:06,293 Oke, Lipton. Kalau begitu, mungkin Anda lebih suka teh. 95 00:10:06,413 --> 00:10:09,413 - Aku juga bukan produser film. - Jadi, siapa kamu? 96 00:10:11,333 --> 00:10:13,294 Departemen Kehakiman. 97 00:10:13,413 --> 00:10:18,214 Maaf karena menggunakan nama palsu, tapi ini untuk keamanan, milikmu dan juga milikku. 98 00:10:18,334 --> 00:10:20,534 - Apa aku dalam masalah? - TIDAK! Sama sekali tidak. 99 00:10:20,654 --> 00:10:23,214 Faktanya, memang demikian. Dan... 100 00:10:23,334 --> 00:10:28,095 Kami pikir kami mungkin bisa melakukannya manfaatkan kejeniusan khusus Anda untuk membantu kami. 101 00:10:30,615 --> 00:10:33,375 - Apa kamu bilang kopi? - Ya. Besar. Terima kasih. 102 00:10:33,495 --> 00:10:36,256 Pernah mendengar tentang Saksi Program Relokasi? 103 00:10:36,376 --> 00:10:37,896 Tidak bisa bilang aku punya, tidak. 104 00:10:38,016 --> 00:10:42,377 Pada dasarnya orang bersaksi untuk pemerintah sebagai imbalan atas perlindungan. 105 00:10:42,497 --> 00:10:45,857 Kami memberi mereka identitas baru, set mereka di kota yang berbeda... 106 00:10:45,977 --> 00:10:48,778 - Susu? Gula? - Susu, tanpa gula. Terima kasih. 107 00:10:48,898 --> 00:10:51,658 Saya pernah membuat film seperti itu. Seorang pria melihat pembunuhan... 108 00:10:51,778 --> 00:10:53,738 Aku ingin mendengarnya, tapi... 109 00:10:53,858 --> 00:10:57,618 - Kami menahan Nicholas De Franco. - Orang mafia itu? Saya membaca tentang dia. 110 00:10:57,738 --> 00:11:00,499 Dia akan bersaksi untuk kita jika kita bisa membuatnya tetap hidup selama itu. 111 00:11:00,618 --> 00:11:02,619 Semoga beruntung. 112 00:11:02,739 --> 00:11:04,700 Sebuah kontrak telah dibuat untuk hidupnya. 113 00:11:04,820 --> 00:11:08,660 Jadi menurut kami hal terbaik untuk dilakukan adalah untuk membuat mereka percaya bahwa dia sudah mati. 114 00:11:08,780 --> 00:11:10,140 Ini dia. 115 00:11:14,060 --> 00:11:16,260 Kami ingin melakukan pembunuhan palsu. 116 00:11:16,380 --> 00:11:19,621 Kami ingin melakukannya di depan umum, dan kami ingin Anda mengawasinya. 117 00:11:20,342 --> 00:11:21,702 Kamu gila. 118 00:11:21,822 --> 00:11:23,982 Dengar, aku tidak hanya menyanjungmu. 119 00:11:24,102 --> 00:11:27,862 - Aku tahu kamu bisa melakukannya. - Aku tidak bilang aku tidak bisa melakukannya. 120 00:11:27,982 --> 00:11:30,142 Arahkan saja untukku. Awasi itu. 121 00:11:31,183 --> 00:11:33,463 Kristus! Anda telah melihat terlalu banyak film. 122 00:11:36,983 --> 00:11:39,944 Hanya karena penasaran, kapan apakah ini harus terjadi? 123 00:11:40,064 --> 00:11:42,023 - Dalam seminggu. - Tuhan! Mustahil! 124 00:11:42,144 --> 00:11:44,904 Mengapa tidak? Anda terbiasa bekerja di bawah tekanan. 125 00:11:45,025 --> 00:11:47,465 Saya seorang pria efek khusus. Saya berurusan dengan khayalan. 126 00:11:47,490 --> 00:11:49,090 Saya ingin tetap seperti itu. 127 00:11:49,585 --> 00:11:51,945 Itu membutuhkan keterampilan, ketelitian, dan waktu! 128 00:11:52,065 --> 00:11:55,745 Saya tidak bisa mengajari Anda melakukan apa yang saya lakukan seminggu dan mengharapkan Anda melakukannya. 129 00:11:55,865 --> 00:11:59,826 Kami berada dalam posisi untuk mematahkannya Mafia kembali, masukkan 20% dari mereka ke balik jeruji besi. 130 00:11:59,946 --> 00:12:03,907 - Juga, saya akan membayar $30.000 bebas pajak... - Uang tidak memberi saya waktu yang saya butuhkan! 131 00:12:04,027 --> 00:12:06,747 Oke, lihat. Pikirkan saja. 132 00:12:06,867 --> 00:12:08,827 Tolong pikirkan saja. 133 00:12:08,947 --> 00:12:10,908 Hanya itu yang kami minta. 134 00:12:12,388 --> 00:12:13,547 Siapa "kita" itu? 135 00:12:15,588 --> 00:12:19,628 Apakah Anda tahu apa kerusakan De Franco bisa melakukan kejahatan terorganisir 136 00:12:19,748 --> 00:12:23,109 - jika dia hidup untuk bersaksi? - Kerja bagus jika kamu bisa mendapatkannya. 137 00:12:24,909 --> 00:12:26,869 Maksudnya itu apa? 138 00:12:26,989 --> 00:12:29,469 Artinya membuatku kesal, itu saja. 139 00:12:31,109 --> 00:12:33,430 Ya Tuhan, orang ini benar-benar slime. 140 00:12:34,190 --> 00:12:37,150 Pernah menjadi salah satu kepala organisasi kejahatan selama 40 tahun. 141 00:12:37,270 --> 00:12:41,871 Lalu ketika dia ingin pensiun, dia tinggal memberikannya bukti dan pergi tanpa hukuman. 142 00:12:41,991 --> 00:12:46,432 Tuan Tyler, 40 tahun itu tepatnya mengapa dia begitu berharga bagi kami. 143 00:12:46,552 --> 00:12:50,952 Maksudku, jika hidup ini adil, kita tidak memerlukan Departemen Kehakiman. 144 00:12:51,832 --> 00:12:53,793 Tidak, saya kira Anda tidak akan melakukannya. 145 00:12:53,912 --> 00:12:56,313 Apa yang kamu katakan? Maukah Anda membantu kami? 146 00:12:56,433 --> 00:12:59,793 Yah, aku ingin... tapi ini agak keluar dari jalurku. 147 00:12:59,913 --> 00:13:01,553 - Sial. - Martin... 148 00:13:01,673 --> 00:13:04,634 Bagus. Tetaplah menggunakan model mainan khayalan Anda. 149 00:13:04,754 --> 00:13:08,194 - Tuan Tyler tidak berkewajiban. - Terima kasih. 150 00:13:08,314 --> 00:13:10,354 Dengar, aku berterima kasih sudah datang. 151 00:13:10,474 --> 00:13:15,075 Aku kecewa... Kamu sadar itu Pentingkah kita merahasiakan ini? 152 00:13:15,195 --> 00:13:17,195 - Ya tentu saja. - Dan aku mengerti. 153 00:13:17,315 --> 00:13:19,436 Maksudku, ini adalah tanggung jawab yang besar. 154 00:13:19,556 --> 00:13:22,356 Saya menghargai moral Anda keraguan tentang De Franco. 155 00:13:22,476 --> 00:13:26,276 Saya akan mengingat keraguan moral Anda selanjutnya saat seorang remaja OD menggunakan obat bius Mafia. 156 00:13:26,396 --> 00:13:27,957 Bagus. Anda melakukan itu. 157 00:13:28,077 --> 00:13:30,877 Biarkan dia sendiri, Martin. Kami akan memanggil McKinnon. 158 00:13:30,997 --> 00:13:34,958 Ya, itulah pria yang kita seharusnya pergi ke tempat pertama. 159 00:13:36,237 --> 00:13:38,398 -Bill McKinnon? - Ya. 160 00:13:38,518 --> 00:13:40,918 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Tyler. 161 00:13:42,519 --> 00:13:44,598 Beri saya waktu 24 jam untuk memikirkannya? 162 00:14:09,722 --> 00:14:11,082 Hai. 163 00:14:12,202 --> 00:14:13,562 Apa kabarmu? 164 00:14:16,162 --> 00:14:18,123 "Baik! Bagaimana kabarmu?" 165 00:14:18,243 --> 00:14:22,163 - Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? - Maaf. Saya sedikit sibuk. 166 00:14:23,323 --> 00:14:27,243 - Apakah kamu menerima pekerjaan itu? - Mereka sedang berpikir untuk menggunakan McKinnon. 167 00:14:27,363 --> 00:14:29,564 McKinnon? Apakah ada bagian untukku di dalamnya? 168 00:14:29,684 --> 00:14:32,645 Anda akan mengerjakan pekerjaan itu menggunakan McKinnon, bukan aku? 169 00:14:32,764 --> 00:14:36,165 Sayang, jangan pernah bertanya aktris pertanyaan seperti itu. 170 00:14:37,405 --> 00:14:40,366 Tidak, tidak ada bagian untukmu di dalamnya. Tidak dalam pekerjaan ini. 171 00:14:40,486 --> 00:14:42,806 Lalu siapa yang peduli jika mereka menggunakan McKinnon? 172 00:14:44,246 --> 00:14:47,446 Bok choy teksturnya bagus. Seperti daging asing. 173 00:14:47,566 --> 00:14:49,566 Apakah hanya itu yang pernah kamu pikirkan? 174 00:14:51,047 --> 00:14:52,607 Saya mencoba untuk tidak melakukannya. 175 00:14:53,567 --> 00:14:55,527 Apa itu? McKinnon? 176 00:14:57,247 --> 00:15:00,127 - Tidak, tidak juga. - Lalu kenapa kamu begitu serius? 177 00:16:01,255 --> 00:16:03,215 andi? Rollie. 178 00:16:03,335 --> 00:16:05,295 Ya, aku tahu jam berapa sekarang. 179 00:16:05,415 --> 00:16:07,376 Saya butuh telepon radio Anda. 180 00:16:07,496 --> 00:16:09,456 Saya akan segera ke sana. 181 00:16:11,257 --> 00:16:13,376 Tidak, serahkan saja pada penjaga pintu. 182 00:16:13,496 --> 00:16:15,457 Kamu kembali tidur, oke? 183 00:16:16,337 --> 00:16:18,297 Selamat malam. 184 00:16:24,977 --> 00:16:26,938 Pekerjaan yang orang itu ingin aku lakukan? 185 00:16:27,058 --> 00:16:28,858 Saya pikir saya akan melakukannya. 186 00:16:30,979 --> 00:16:32,938 Pukul 3 pagi? 187 00:17:36,186 --> 00:17:38,147 Sampai jumpa. 188 00:17:52,949 --> 00:17:57,589 - Apa ini? Anda tidak merokok cerutu. - Rollie, tolong jangan. Itu masalah pribadi. 189 00:17:57,709 --> 00:18:00,709 Ayolah, Andi. Aku sudah mengenalmu selama empat tahun. Apa itu? 190 00:18:00,829 --> 00:18:02,790 Hanya saja, jangan melihat ke dalam sana. OKE? 191 00:18:15,791 --> 00:18:19,392 Oke, Andi. Pergilah ke Broadway. Aku tidak akan masuk sampai tengah hari hari ini. 192 00:18:19,512 --> 00:18:22,832 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan mengembalikan perlengkapannya. 193 00:18:22,952 --> 00:18:24,913 Aku akan menemui seorang pria untuk mencari pekerjaan. 194 00:18:27,233 --> 00:18:29,192 Sekarang menepi! 195 00:18:37,234 --> 00:18:38,874 Tyler? 196 00:18:38,994 --> 00:18:40,955 Adakah yang melihatmu datang? 197 00:18:41,074 --> 00:18:43,874 - Apakah ada yang melihatmu? - Tidak. Apa yang kamu lakukan? 198 00:18:43,994 --> 00:18:47,075 - Jadi tidak ada yang tahu kamu di sini. - Sekretarisku! kataku padanya. 199 00:18:47,195 --> 00:18:50,156 - Kamu berbohong, Lipton. - Ya Tuhan! Baiklah, aku berbohong! 200 00:19:10,678 --> 00:19:13,238 Selera humormu berbahaya, kawan. 201 00:19:22,439 --> 00:19:24,400 Jadi bagaimana cara kerjanya? 202 00:19:26,639 --> 00:19:28,320 Coba lihat di bagian selangkangan. 203 00:19:31,840 --> 00:19:33,841 Itu adalah penerima. 204 00:19:33,961 --> 00:19:36,081 Ya. Dan inilah pemancarnya. 205 00:19:36,201 --> 00:19:38,161 Ini seperti kendali jarak jauh. 206 00:19:38,281 --> 00:19:40,562 - Apakah ada yang kosong di sana? - Ya, kosong. 207 00:19:40,681 --> 00:19:44,402 Ingat urutan yang diprogram dan Anda tepat sasaran setiap saat. 208 00:19:45,962 --> 00:19:47,522 De Franco? 209 00:19:47,642 --> 00:19:49,402 De Franco. Kapan? 210 00:20:36,208 --> 00:20:37,568 Balikkan dia ke samping. 211 00:20:49,329 --> 00:20:52,851 Saya terlihat jelek. Saya harap kamu menjadi lebih baik manusia efek daripada fotografer. 212 00:20:52,970 --> 00:20:54,690 Anda akan segera mengetahuinya. 213 00:20:54,810 --> 00:20:58,490 Baiklah, pilih satu titik di ruang angkasa. Lihatlah itu. Tutup matamu. 214 00:21:23,573 --> 00:21:25,534 Anda akan baik-baik saja. 215 00:21:55,097 --> 00:21:57,058 Lipton. 216 00:22:02,098 --> 00:22:04,059 Dukung bagian depan. 217 00:22:04,539 --> 00:22:06,299 Bagus. 218 00:22:15,100 --> 00:22:17,060 Bersandar ke depan. 219 00:22:27,381 --> 00:22:28,861 Ini lima menit. 220 00:22:51,744 --> 00:22:54,464 - Apakah itu saja? - Kita bisa melakukannya lagi jika kamu mau. 221 00:22:54,585 --> 00:22:56,545 Orang bijak. 222 00:23:02,466 --> 00:23:05,066 Apakah Anda punya sisi negatifnya? 223 00:23:12,107 --> 00:23:15,787 Saya rasa Lipton memikirkan segalanya akan baik-baik saja. Bagaimana menurutmu? 224 00:23:15,907 --> 00:23:18,108 Anda direkturnya. Aku hanya mengaturnya. 225 00:23:18,227 --> 00:23:20,268 Jika dia melanggar ini, kita dalam masalah. 226 00:23:20,388 --> 00:23:24,348 Kita tidak hanya akan terlihat sangat konyol, kita tidak akan pernah mendapatkan saksi lagi. 227 00:23:24,469 --> 00:23:28,429 Dia akan baik-baik saja. Dia harus melakukannya tenang. Agak gugup, menurutku. 228 00:23:28,549 --> 00:23:30,510 Dengar, Rollie... 229 00:23:30,629 --> 00:23:32,909 Aku tahu aku tidak punya hak untuk menanyakan hal ini. 230 00:23:33,029 --> 00:23:34,590 Ya, lanjutkan. 231 00:23:34,710 --> 00:23:37,630 Kamu tahu, kamulah satu-satunya orang yang bisa melakukan pekerjaan ini. 232 00:23:37,750 --> 00:23:40,710 Kita sedang membicarakan tentang a efek yang sangat istimewa di sini. 233 00:23:40,830 --> 00:23:44,151 Anda punya ilmunya. Anda punya pengalaman. 234 00:23:44,271 --> 00:23:46,231 Tanpa Anda, ini tidak akan berhasil. 235 00:23:46,351 --> 00:23:48,431 Anda ingin saya menarik pelatuknya? 236 00:23:49,751 --> 00:23:51,312 Hebat! 237 00:23:51,432 --> 00:23:53,472 Bagaimana jika seseorang menembakku? 238 00:23:53,592 --> 00:23:56,352 Restoran itu akan menjadi dipenuhi dengan orang-orang kita. 239 00:23:56,472 --> 00:23:58,433 - Dan Lipton? - Lupakan Lipton. 240 00:23:58,552 --> 00:24:01,512 Jika dia memberimu sesuatu masalah, kamu datang langsung kepadaku. 241 00:24:01,633 --> 00:24:03,393 Rollie... 242 00:24:03,513 --> 00:24:06,073 Ini adalah kasus di mana kami sangat membutuhkan Anda. 243 00:24:08,714 --> 00:24:11,674 30.000 dolar. kerja 60 detik. 244 00:24:20,875 --> 00:24:23,956 Michael Corleone pergi ke Sisilia. Apa yang terjadi pada saya? 245 00:24:24,076 --> 00:24:27,076 Anda 100 persen terlindungi. Aku berjanji padamu. 246 00:24:28,116 --> 00:24:30,076 Saya juga mengucapkan terima kasih. 247 00:24:30,196 --> 00:24:32,916 Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya kami sangat menghargai hal ini. 248 00:24:45,678 --> 00:24:47,638 Saya pasti marah. 249 00:25:13,602 --> 00:25:15,961 Baiklah. Duduk. Buka baju. 250 00:25:16,081 --> 00:25:18,842 - Apa, bahkan tidak menyapa? - Halo. 251 00:25:18,962 --> 00:25:21,162 - Buka baju. - Selalu orang yang bijak. 252 00:25:21,283 --> 00:25:23,642 Sepertinya dia bersiap membunuhku. 253 00:25:23,762 --> 00:25:25,203 Apa itu? 254 00:25:26,083 --> 00:25:27,444 Apa ini? 255 00:25:27,563 --> 00:25:29,523 Aku punya sebungkus Lucky di sana. 256 00:25:29,644 --> 00:25:31,883 Bukan, itu alat pacu jantung. Harganya 15 ribu. 257 00:25:32,003 --> 00:25:34,684 - Dan mereka menyebutku pencuri! - Mungkin memang begitu. 258 00:25:34,804 --> 00:25:36,365 Itu dingin. 259 00:25:36,485 --> 00:25:38,444 Itu dia. 260 00:25:39,485 --> 00:25:42,525 Hei, ini bagus. Beri aku kesempatan terbaikmu, di sini. 261 00:25:43,766 --> 00:25:45,725 Aku mungkin membunuhmu. 262 00:25:49,486 --> 00:25:50,886 Letakkan senjata itu. 263 00:26:01,807 --> 00:26:03,647 Baiklah. Ini adalah permen karet. 264 00:26:03,768 --> 00:26:05,727 - Apa itu? Lem? - Ya. 265 00:26:16,689 --> 00:26:18,649 Itu saja. 266 00:26:18,769 --> 00:26:20,850 Pria Bertopeng Besi. 267 00:26:22,530 --> 00:26:24,650 Ini, lewati ini, ya? 268 00:26:32,971 --> 00:26:35,731 - Kotak hitam apa ini? - Penerima. 269 00:26:35,852 --> 00:26:37,691 Apa, seperti radio? 270 00:26:37,811 --> 00:26:41,132 - Persis seperti radio. - Lupakan! Apakah kalian gila? 271 00:26:41,252 --> 00:26:43,653 - Ada apa? - Alat pacu jantungku! 272 00:26:43,772 --> 00:26:46,933 Jika saya mendapatkan voltase di dekat saya dadaku, aku benar-benar mati! 273 00:26:47,053 --> 00:26:50,133 - Tidak dengan arus listrik ini. - Bagaimana kamu tahu? 274 00:26:50,254 --> 00:26:53,053 Dengar, Tyler, kamu akan melakukannya sebaiknya yakinlah! 275 00:26:58,974 --> 00:27:00,935 Sekarang saya yakin. Baiklah? 276 00:27:01,055 --> 00:27:03,054 Mari kita lanjutkan. Sisi bawah. 277 00:27:04,735 --> 00:27:06,295 Orang bijak. 278 00:27:08,535 --> 00:27:11,096 Mari kita mulai lagi, ya? 279 00:27:19,616 --> 00:27:22,737 - Dengan baik? Apakah saya cantik? - Puas dengan bahasa Italia. 280 00:27:22,857 --> 00:27:24,817 Hei, Tyler... 281 00:27:26,138 --> 00:27:28,738 Jangan mengacau. 282 00:27:37,459 --> 00:27:40,539 Jangan lupa untuk menyingkirkan omong kosong itu. 283 00:27:47,660 --> 00:27:49,620 Lebih baik singkirkan itu. 284 00:27:49,741 --> 00:27:52,500 Aku benci melakukannya. Khususnya yang satu ini. 285 00:27:52,621 --> 00:27:54,581 Tidak ada jalan keluar. 286 00:28:34,986 --> 00:28:36,946 Ini dia. 287 00:29:33,713 --> 00:29:37,033 - Mereka sampai di sana dengan cepat! - Tentu saja. Itu milik kita. 288 00:29:38,793 --> 00:29:41,113 - Ada masalah? - Tidak. Tidak ada masalah sama sekali. 289 00:29:41,233 --> 00:29:44,314 Orang-orang di mana-mana. Saya menembaknya di tengah udangnya. 290 00:29:49,594 --> 00:29:51,155 Mengapa plastik? 291 00:29:51,275 --> 00:29:53,595 Saya tidak ingin mendapatkannya noda apa pun di kursi. 292 00:29:53,715 --> 00:29:55,915 Noda apa? 293 00:29:57,716 --> 00:29:59,315 Maafkan aku, Rollie. 294 00:30:00,556 --> 00:30:02,156 Tidak ada jalan keluar. 295 00:30:26,559 --> 00:30:28,760 Tidak lagi. Tidak lagi! 296 00:30:28,880 --> 00:30:30,439 Dilarang parkir setelah jam 10! 297 00:30:30,560 --> 00:30:33,680 Aku sudah bilang padamu kemarin! Dilarang parkir setelah jam 10! 298 00:30:33,800 --> 00:30:36,520 Apa-apaan ini masalah dengan kalian?! 299 00:30:36,640 --> 00:30:38,601 Ini adalah situs saya! Jalanku! 300 00:31:38,847 --> 00:31:40,568 Mason, ini Tyler! 301 00:31:40,688 --> 00:31:44,248 - Lipton baru saja mencoba membunuhku! - Apa yang kamu bicarakan? 302 00:31:44,368 --> 00:31:47,169 - Kamu mendengarku! - Kapan? Di mana? 303 00:31:47,289 --> 00:31:50,049 Di dalam mobil setelah aksi itu. Dia menodongkan pistol ke arahku! 304 00:31:50,169 --> 00:31:53,409 - Apakah kamu terluka? - Tidak, tidak. aku tidak terluka. Saya baru saja berangkat. 305 00:31:53,529 --> 00:31:58,130 - Dia ada di sini, entah di mana! Dia mengejarku! - Tunggu sebentar. Biarkan aku berpikir. 306 00:31:58,250 --> 00:32:01,890 Apa yang perlu dipikirkan? Dia merencanakan sesuatu! Dia mencoba membunuhku! 307 00:32:02,010 --> 00:32:05,131 De Franco pasti telah membayar Lipton. aku akan membunuhnya! 308 00:32:05,251 --> 00:32:07,212 Tidak jika mereka membunuhku terlebih dahulu! 309 00:32:07,332 --> 00:32:09,571 Dengarkan aku. Tetaplah di tempat Anda berada. 310 00:32:09,691 --> 00:32:11,452 Apakah kamu bercanda?! 311 00:32:11,572 --> 00:32:13,372 Kamu harus menemuiku! 312 00:32:13,492 --> 00:32:17,733 Lakukan apa yang aku perintahkan, Rollie! Saya tidak bisa membiarkan Anda mengambil risiko lagi. 313 00:32:17,853 --> 00:32:22,974 Saya akan mengirimkan mobil patroli untuk membawa Anda ke kantor komisaris. Aku akan menemuimu di sana. 314 00:32:23,093 --> 00:32:25,053 Ya! OKE. 315 00:32:25,174 --> 00:32:27,133 Cepatlah! 316 00:32:27,253 --> 00:32:29,214 OKE. Sekarang, dimana kamu? 317 00:32:29,334 --> 00:32:31,294 Aku tidak tahu! Di bilik telepon! 318 00:32:31,414 --> 00:32:33,375 Di sudut 319 00:32:33,495 --> 00:32:34,934 ke-51 320 00:32:35,054 --> 00:32:36,215 dan tanggal 11! 321 00:32:36,335 --> 00:32:39,775 Baiklah. Rollie, aku tidak tahu kamu betapa aku menyesal hal ini terjadi. 322 00:32:39,895 --> 00:32:42,536 Tapi bantulah aku, bantulah dirimu sendiri. Tetap di sana. 323 00:32:42,655 --> 00:32:44,616 - Tunggu kami. OKE? - Baiklah! 324 00:33:08,019 --> 00:33:11,179 Ya, Rick dan Susie mau kami untuk menemui mereka di Kelly's. 325 00:33:12,019 --> 00:33:16,219 Aku tahu sedang hujan. Jadi apa? Sedikit hujan tidak akan menyakiti siapa pun. 326 00:33:52,424 --> 00:33:56,704 Basis Satu, ini Mobile One. Kami berhasil pengiriman tapi alamatnya salah. 327 00:33:56,824 --> 00:33:59,425 - Cepat keluar dari sana. - Bagaimana dengan Tyler? 328 00:33:59,545 --> 00:34:01,745 Lupakan Tyler! Keluar saja dari sana! 329 00:34:03,145 --> 00:34:05,865 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 330 00:34:07,745 --> 00:34:09,706 Jadi apa yang kita lakukan? 331 00:34:09,826 --> 00:34:13,826 Pergilah ke rumah sakit. Sudah saatnya kita mendatangkan seorang profesional. 332 00:34:17,547 --> 00:34:22,667 - Apakah kamu punya tersangka? - Belum tapi kami punya beberapa kemungkinan. 333 00:34:22,788 --> 00:34:26,348 - Bukankah De Franco berada dalam tahanan pelindung? - Ya, benar. 334 00:34:26,468 --> 00:34:28,668 Nah, siapa yang melindunginya? 335 00:34:39,309 --> 00:34:41,069 Hai, Jaka. 336 00:34:44,070 --> 00:34:46,030 Itu dia. Apa yang tersisa darinya. 337 00:34:46,150 --> 00:34:48,111 Ya, itu De Franco. 338 00:34:48,231 --> 00:34:50,871 - Ingin aku menandatangani ini? - Ya. Silakan. 339 00:34:53,352 --> 00:34:56,431 Aku akan membawa ini ke skuad dan menjaminnya. 340 00:35:06,513 --> 00:35:08,073 Selamat malam. 341 00:35:12,954 --> 00:35:14,913 Cepat, masuk ke sana. 342 00:35:27,315 --> 00:35:29,875 - Kenapa kamu? - Karena mereka tahu aku akan menyukainya. 343 00:35:29,995 --> 00:35:33,836 "Rollie, kamu yang terbaik"! Aku menjatuhkan celanaku dan membungkuk. 344 00:35:33,956 --> 00:35:37,116 - Siapa "mereka"? - Aku tahu siapa yang mereka katakan, tapi... 345 00:35:37,237 --> 00:35:40,637 - Mengapa tidak melapor ke polisi? - Satu jam yang lalu dua polisi mencoba membunuhku! 346 00:35:40,757 --> 00:35:42,718 Mereka mungkin bukan polisi sungguhan. 347 00:35:42,837 --> 00:35:46,638 Mereka punya mobil polisi, radio polisi... Mereka tampak seperti polisi sialan! 348 00:35:48,438 --> 00:35:50,398 Santai! 349 00:35:50,518 --> 00:35:52,478 Anda belum melakukan apa pun. 350 00:35:52,599 --> 00:35:54,558 Saya tidak begitu yakin. 351 00:35:55,879 --> 00:35:57,839 Saya mengisi pistol dengan kosong. 352 00:35:58,879 --> 00:36:01,839 Tapi saat aku sedang membuat sampai De Franco di dalam truk, 353 00:36:01,959 --> 00:36:04,119 Lipton terus mengotak-atik pistolnya. 354 00:36:04,240 --> 00:36:07,560 - Jadi? - Jadi... bagaimana jika dia memasukkan peluru sungguhan? 355 00:36:07,681 --> 00:36:09,240 Ya Tuhan. 356 00:36:09,360 --> 00:36:13,561 Tapi kalau mereka ingin dia mati, kenapa bukankah mereka sendiri yang membunuhnya? 357 00:36:13,681 --> 00:36:15,641 Aku tidak tahu. 358 00:36:19,162 --> 00:36:20,762 - Tunggu. - Apa? 359 00:36:20,882 --> 00:36:22,842 Apa? Ayo. 360 00:36:22,962 --> 00:36:25,642 Anda bilang mereka ingin melakukannya di depan umum, kan? 361 00:36:25,763 --> 00:36:27,042 Ya. 362 00:36:27,162 --> 00:36:31,443 Untuk membunuh De Franco, mereka harus mendapatkannya dia menjauh dari perlindungan polisi. 363 00:36:31,563 --> 00:36:34,924 Yah, mungkin mereka tahu itu De Franco akan menolak 364 00:36:35,044 --> 00:36:38,204 kecuali Rollie Tyler, itu efek kawan, ada di sana. 365 00:36:38,324 --> 00:36:40,484 Untuk melakukan pembunuhan palsu ini. 366 00:36:41,724 --> 00:36:43,685 Anda adalah umpannya! 367 00:37:07,448 --> 00:37:09,407 Jam berapa sekarang? 368 00:37:09,527 --> 00:37:12,248 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak ada pekerjaan hari ini. 369 00:37:13,928 --> 00:37:15,888 Bagaimana perasaanmu? 370 00:37:17,809 --> 00:37:19,689 Bagaimana perasaanmu? 371 00:37:19,808 --> 00:37:21,689 Saya sudah lebih baik. 372 00:37:26,289 --> 00:37:28,050 Saya tidak bercanda! 373 00:37:29,010 --> 00:37:30,530 Tinggalkan aku sendiri. 374 00:37:30,650 --> 00:37:32,970 - Aku sudah menemukan jawabannya. - Apa maksudmu? 375 00:37:33,090 --> 00:37:35,651 Sederhana saja. Anda langsung membuka surat kabar. 376 00:37:35,771 --> 00:37:38,211 - Ayo. - Maksudku itu. 377 00:37:38,331 --> 00:37:42,331 Lakukan Woodward dan Bernstein. Tiup peluit pada bajingan-bajingan ini. 378 00:37:42,451 --> 00:37:44,772 Apa yang membuatmu berpikir mereka akan mempercayaiku? 379 00:37:45,812 --> 00:37:47,772 Saya percaya kamu. 380 00:37:49,732 --> 00:37:51,973 Berhentilah bersikap paranoid. 381 00:37:52,093 --> 00:37:54,293 Ini hari yang indah. 382 00:37:55,093 --> 00:37:57,054 Kamu gadis yang sangat cantik. 383 00:37:58,893 --> 00:38:02,094 Matahari bersinar, itu burung berkicau, bunga tumbuh. 384 00:38:02,214 --> 00:38:04,254 Ayo. Berpakaianlah dan ayo kita melakukannya. 385 00:38:04,374 --> 00:38:05,855 Bangun. 386 00:38:05,975 --> 00:38:07,934 Seseorang akan mempercayai kita. 387 00:38:10,254 --> 00:38:12,016 Ya, saya kira mereka akan melakukannya. 388 00:40:41,753 --> 00:40:43,513 Bicaralah padaku. 389 00:40:43,634 --> 00:40:45,313 Aku bilang, bicaralah padaku! 390 00:40:46,433 --> 00:40:48,394 Bicaralah padaku, bajingan! 391 00:40:50,154 --> 00:40:53,274 Siapa kamu?! Siapa yang mengirimmu?! Kenapa kamu membunuhnya?! 392 00:40:53,394 --> 00:40:56,595 Untuk siapa Mason bekerja?! Saya ingin Mason! 393 00:42:25,005 --> 00:42:26,966 Oh tidak... 394 00:42:34,007 --> 00:42:35,526 Apa?! 395 00:42:35,647 --> 00:42:37,607 Jalan Greene 138. 396 00:42:37,727 --> 00:42:39,768 Tidak bisakah kamu menyapa? 397 00:42:39,888 --> 00:42:41,808 Jalan Greene 138. Seperti warnanya. 398 00:42:41,928 --> 00:42:44,728 Seorang laki-laki tak dikenal, berkulit putih. Seorang wanita tak dikenal, berkulit putih. 399 00:42:44,847 --> 00:42:47,248 Keduanya tidak teridentifikasi. Halo dan selamat tinggal. 400 00:43:02,330 --> 00:43:04,691 Bobby, ambil gambar dari jendela ini. 401 00:43:07,610 --> 00:43:11,572 - Apa yang terjadi dengan mayat-mayat itu? - AKU membawa mereka ke pusat kota. 402 00:43:11,691 --> 00:43:14,852 - Siapa yang melaporkannya? - Susan Melnick. Itu apartemennya. 403 00:43:14,972 --> 00:43:16,931 - Dimana dia? - Pusat kota. 404 00:43:17,052 --> 00:43:20,212 Bagaimana saya harus melakukannya selidiki apakah semua orang ada di pusat kota? 405 00:43:20,333 --> 00:43:24,293 Aku tidak bisa menahan mereka di sini selamanya, Leo. Aku tidak tahu kapan kamu akan muncul. 406 00:43:26,693 --> 00:43:31,254 Hei, Leo? Inilah yang kami hasilkan di sebuah apartemen kosong di seberang jalan. 407 00:43:32,293 --> 00:43:36,614 - Apa itu, Eddie? kaliber 30? - Ya, karabin serangan jarak dekat kaliber 30. 408 00:43:36,734 --> 00:43:39,134 Model AS dengan peredam dan cakupan laser. 409 00:43:39,255 --> 00:43:41,214 Yesus H Kristus. 410 00:43:41,334 --> 00:43:44,336 Apapun yang terjadi pada Sabtu malam spesial? 411 00:43:44,455 --> 00:43:46,015 - Ini gadisnya? - Ya. 412 00:43:46,135 --> 00:43:47,896 Ditembak dari depan? 413 00:43:48,016 --> 00:43:50,976 Kami pikir dia sedang berdiri jendela ketika dia mendapatkannya. 414 00:43:51,096 --> 00:43:53,056 Bagaimana dia bisa sampai ke tempat tidur? 415 00:43:53,176 --> 00:43:55,537 - Bagaimana dengan dia? - Dia William J Adams. 416 00:43:55,656 --> 00:43:57,776 Mereka sedang mencoba mencari tahu sekarang. 417 00:43:57,897 --> 00:44:02,937 Mulailah memeriksa dengan tetangga. Aku akan menangkapmu nanti. Pusat kota. 418 00:44:10,938 --> 00:44:12,539 Dia adalah seorang polisi. 419 00:44:14,339 --> 00:44:16,299 - Seorang polisi? - Mantan polisi. 420 00:44:16,418 --> 00:44:18,179 William J Adams. 421 00:44:18,299 --> 00:44:20,259 Lahir 05-10-46. 422 00:44:20,380 --> 00:44:23,540 Militer dua tahun. Pemberhentian yang terhormat. 423 00:44:23,660 --> 00:44:27,340 Enam tahun NYPD. Mengemas pekerjaan pada 06-04-81. 424 00:44:29,340 --> 00:44:31,301 Sisanya T/A. 425 00:44:32,141 --> 00:44:33,901 Tidak tersedia. 426 00:44:34,021 --> 00:44:37,061 Bisakah Anda mengambilkan saya a buat di sidik jari? 427 00:44:43,782 --> 00:44:45,382 Ini dia. 428 00:44:45,502 --> 00:44:49,303 Mereka mengangkat empat set cetakan apartemen. Dua laki-laki, dua perempuan. 429 00:44:49,423 --> 00:44:53,583 Perempuan itu cocok dengan gadis yang mati itu dan pemilik apartemen, Susan Melnick. 430 00:44:53,704 --> 00:44:57,184 Salah satu cetakan laki-laki cocokkan polisimu yang sudah mati: Adams. 431 00:44:57,304 --> 00:44:59,824 Kami masih mencoba membuat yang lain. 432 00:44:59,944 --> 00:45:02,504 - Leo. - Mickey, ada kabar dari tetangga? 433 00:45:02,624 --> 00:45:04,665 - Tidak ada yang mendengar apa pun. - Tentu saja. 434 00:45:04,785 --> 00:45:07,105 - Tapi aku mendapat kabar dari Ellen Keith. Hai. - Hai. 435 00:45:07,865 --> 00:45:10,905 Dia punya beberapa atau tiga pacar tahun lalu. 436 00:45:11,025 --> 00:45:15,386 Salah satunya adalah produser film dari Beverly Hills. Yang lainnya adalah aktor dari California. 437 00:45:15,506 --> 00:45:18,306 - Mereka berdua punya alibi yang kuat. - Dan orang ketiga? 438 00:45:18,426 --> 00:45:22,587 - Leo, kamu masih membutuhkanku atau bisakah aku...? - Tunggu sebentar. Bagaimana dengan orang ketiga? 439 00:45:22,787 --> 00:45:26,267 Dia orang dengan efek khusus. Mereka melakukan trik di film. 440 00:45:26,387 --> 00:45:28,827 Mereka sedang mengerjakan film yang sama. 441 00:45:28,947 --> 00:45:31,028 Namanya Roland Tyler. Itu adalah sebuah barang. 442 00:45:31,148 --> 00:45:34,028 - Dimana Tyler ini? - Dia terkena angin dua hari yang lalu. 443 00:45:34,149 --> 00:45:35,828 Suatu kebetulan. 444 00:45:35,948 --> 00:45:37,868 Anda punya alamat orang ini? 445 00:45:37,989 --> 00:45:40,029 Saya rasa saya dapat menemukannya di suatu tempat. 446 00:45:41,749 --> 00:45:45,350 Sayang, lihat apa yang bisa kamu gali untukku pada pria Adams ini? 447 00:45:45,470 --> 00:45:47,390 Leo, berkasnya sudah ditutup! 448 00:45:47,510 --> 00:45:49,550 Buka kembali. 449 00:46:28,314 --> 00:46:30,275 Andi, dengarkan. Itu Rollie. 450 00:46:30,395 --> 00:46:32,676 Aku ingin kamu mendapatkannya perlengkapan rias hijauku. 451 00:46:32,796 --> 00:46:34,915 Ya, itu di tempatku. Bawa itu... 452 00:46:35,035 --> 00:46:38,716 Tolong jangan bertanya apa pun. Lakukan saja apa yang saya minta. Baiklah? 453 00:46:38,836 --> 00:46:42,076 Saya ingin Anda membawanya ke kolam perahu di Central Park. 454 00:46:42,196 --> 00:46:44,157 Aku akan berada di gudang perahu. 455 00:46:44,277 --> 00:46:47,758 Tidak, kami tidak sedang membuat film perahu. Tolong lakukan saja apa yang saya minta. 456 00:46:48,637 --> 00:46:50,598 Sampai jumpa nanti. 457 00:46:57,838 --> 00:47:01,159 Kami bersama De Franco. Dia meminta untuk pergi ke kamar mandi. 458 00:47:01,279 --> 00:47:04,760 Setelah 20 menit Marsekal Morgan dan saya pergi untuk memeriksa dan dia pergi. 459 00:47:04,879 --> 00:47:08,280 Ini seperti yang saya katakan kepada Murdoch tadi malam: De Franco baru saja keluar. 460 00:47:08,400 --> 00:47:12,160 - Bagaimana dia bisa sampai ke restoran itu? - Aku tidak tahu. Sebuah taksi, kurasa. 461 00:47:12,280 --> 00:47:14,240 Ini salahku. Saya mengakuinya. 462 00:47:14,361 --> 00:47:18,480 - Apakah kamu ingin pengunduran diriku? - Aku ingin laporanmu, mejaku, satu jam. 463 00:47:21,762 --> 00:47:23,721 Dengar, aku akan mencabut rambutmu. 464 00:47:23,841 --> 00:47:25,722 Terima kasih, Murdoch. 465 00:47:25,842 --> 00:47:28,522 Dengar, aku minta maaf atas semua ini! 466 00:47:28,642 --> 00:47:31,723 Saya ingin Anda bertemu Agen Whitemore. 467 00:47:31,842 --> 00:47:35,203 - Dia akan menjadi penghubung dengan kantor Anda. - Apapun yang bisa kulakukan. 468 00:47:35,323 --> 00:47:36,723 meja saya, 469 00:47:36,843 --> 00:47:38,803 satu jam! 470 00:47:40,524 --> 00:47:42,284 Dia membeli itu. 471 00:47:42,404 --> 00:47:43,843 Mungkin. 472 00:47:43,964 --> 00:47:47,324 Letnan Murdoch, adalah seorang informan terlibat? 473 00:47:49,805 --> 00:47:53,765 - Kamu tidak punya apa-apa, kan, Murdoch? - McCarthy, permisi... 474 00:47:53,885 --> 00:47:57,806 Beri aku De Franco. Aku akan mengambil semuanya pers, semua tanggung jawab. 475 00:47:57,926 --> 00:48:01,326 Sial, aku bahkan akan memberimu kerahnya. Berikan saja padaku De Franco. 476 00:48:01,446 --> 00:48:03,006 Anda pasti menyukainya, bukan? 477 00:48:03,126 --> 00:48:07,087 Leo McCarthy, pertama dia bawa masuk De Franco, lalu pembunuh De Franco. 478 00:48:07,207 --> 00:48:09,247 Kenapa kamu tidak menyerah saja, Leo? 479 00:48:13,288 --> 00:48:17,567 - Jangan lagi, Leo. Aku tidak ingin mendengarnya. - Baiklah, kau akan mendengarnya, sialan. 480 00:48:17,688 --> 00:48:20,808 Aku gagal selama enam bulan di De Franco... enam bulan! 481 00:48:20,928 --> 00:48:25,169 Dia akhirnya masuk dan pertama-tama dia dikirim pergi ke Lipton, yang membuatnya terbunuh. 482 00:48:25,289 --> 00:48:29,490 Dan kemudian Anda menugaskan kasus itu ke sana Murdoch brengsek. Kenapa, Jaka? Mengapa? 483 00:48:29,610 --> 00:48:33,370 Anda ingin tahu alasannya? Karena saya tidak punya waktu untuk bermain sebagai pengasuh 484 00:48:33,490 --> 00:48:36,370 kepada beberapa polisi menyedihkan yang mengira dia mendapatkan porosnya. 485 00:48:36,490 --> 00:48:40,451 - Aku berhasil mendapatkan porosnya. Kamu meniduriku. - Tahu kenapa Murdoch mendapat kejayaan? 486 00:48:40,571 --> 00:48:44,091 Karena dia tidak akan membuat marah orang. Dan, Leo, kamu membuat orang kesal. 487 00:49:57,420 --> 00:49:58,780 Rollie? 488 00:50:00,860 --> 00:50:03,140 Hai! saya membawa... Apa yang kamu kenakan?! 489 00:50:04,261 --> 00:50:05,861 Lihat! Anda diikuti! 490 00:50:05,981 --> 00:50:07,861 - Diikuti? - Kita harus kehilangan dia. 491 00:50:07,981 --> 00:50:09,461 - Siapa? - Yang tinggi! 492 00:50:25,543 --> 00:50:28,584 Rollie Tyler mengacungkan senapan tepat di kepalamu. 493 00:50:33,864 --> 00:50:37,544 Jika kamu ingin bertemu dengannya, dia akan melakukannya tahu kapan kamu naik perahu ini 494 00:50:37,665 --> 00:50:39,625 dan memasukkannya ke dalam air. 495 00:50:57,507 --> 00:50:58,508 Ayo! 496 00:51:24,230 --> 00:51:25,791 Ayo cepat! 497 00:51:36,832 --> 00:51:38,592 Ayo! 498 00:52:04,875 --> 00:52:06,315 Rollie! 499 00:52:17,677 --> 00:52:19,117 Sialan kamu! 500 00:52:19,237 --> 00:52:21,517 Anda harus memberi tahu saya apa yang terjadi! 501 00:52:22,997 --> 00:52:27,198 Saya membunuh seorang pria. Tiga orang punya mencoba menembakku. Dan Ellen sudah mati. 502 00:53:03,162 --> 00:53:05,123 Apakah kamu mengetuk? 503 00:53:07,643 --> 00:53:09,603 Cobalah. 504 00:53:16,404 --> 00:53:18,524 - Buka! - Aku akan mengambil peralatannya. 505 00:53:19,324 --> 00:53:20,645 Buka di sana! 506 00:53:28,645 --> 00:53:30,605 Singkirkan itu. 507 00:53:30,725 --> 00:53:35,086 - Ayo pergi dari sini. Kami kotor di sini. - Santai. Kami sudah berada di sini. 508 00:53:35,207 --> 00:53:39,366 Kami akan melihat-lihat. Jika kita menemukan sesuatu, lalu kami akan menelepon untuk meminta surat perintah. 509 00:53:41,167 --> 00:53:43,127 Yesus Kristus! 510 00:53:45,687 --> 00:53:47,648 Lihatlah tempat ini. 511 00:53:54,848 --> 00:53:56,969 Aku sudah bilang padamu. Dia melakukan efek khusus. 512 00:53:57,089 --> 00:53:59,449 Aku memotong-motong Mama. 513 00:54:00,849 --> 00:54:01,930 Besar! 514 00:54:02,050 --> 00:54:04,890 Maksudmu, kamu membayar dengan baik uang untuk melihat omong kosong ini? 515 00:54:05,010 --> 00:54:07,810 Pria seperti apa yang diimpikan ini omong kosong, Mickey? 516 00:54:09,530 --> 00:54:12,930 Maksudku, mungkin Tyler ini jadi gila. Lihatlah bagaimana dia hidup. 517 00:54:13,050 --> 00:54:15,891 Hei, aku sudah melihat apartemenmu, Leo. Ingat? 518 00:54:17,692 --> 00:54:20,252 Mungkin Tuan Tyler mengerti lelah dengan khayalan. 519 00:54:20,371 --> 00:54:22,852 Memutuskan sudah waktunya untuk mencoba hal yang nyata. 520 00:54:25,933 --> 00:54:28,292 Saya tidak bisa membedakan ini dari aslinya. 521 00:54:35,254 --> 00:54:36,373 Hei, Miki. 522 00:54:36,493 --> 00:54:40,454 Anda ingat medis laporan pemeriksa mengenai serangan De Franco? 523 00:54:40,574 --> 00:54:44,535 Ya. Enam tembakan dari pistol. Lima di dada, satu di kepala. 524 00:54:47,895 --> 00:54:50,775 - Apa-apaan...? - Kalau saja dia bisa bicara? 525 00:54:51,615 --> 00:54:56,896 Anda tidak mengatakan Tyler membunuh Ellen Keith, Adams dan De Franco semuanya dalam satu malam? 526 00:54:58,936 --> 00:55:00,896 Saya juga tidak percaya. 527 00:55:25,540 --> 00:55:27,499 Saya percaya kamu. 528 00:55:31,380 --> 00:55:33,340 Saya tidak bisa menyatukannya. 529 00:55:35,340 --> 00:55:37,701 Pertama, aku disewa untuk melakukan pembunuhan pura-pura. 530 00:55:39,461 --> 00:55:41,421 Maka itu adalah pembunuhan sungguhan. 531 00:55:42,461 --> 00:55:45,422 Lalu orang-orang itu pekerjakan aku mencoba membunuhku. 532 00:55:46,222 --> 00:55:48,183 Itu tidak masuk akal. 533 00:55:50,862 --> 00:55:53,822 Lalu aku membawamu ke dalamnya. Aku pasti sudah gila. 534 00:55:54,463 --> 00:55:59,023 Sekarang kita harus memikirkan apa yang harus dilakukan. Kita harus menemukan sesuatu. 535 00:55:59,144 --> 00:56:01,103 Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya. 536 00:56:03,904 --> 00:56:05,865 Rollie, ayo lakukan sesuatu. 537 00:56:54,830 --> 00:56:56,390 Leo. 538 00:56:56,510 --> 00:56:58,150 Selamat pagi, Velez. 539 00:56:58,991 --> 00:57:00,951 Apa yang kamu dapat? 540 00:57:02,071 --> 00:57:04,031 Aku menelepon seseorang di FBI Central. 541 00:57:04,151 --> 00:57:07,512 Dia memberitahuku temanmu Adams, setelah dia meninggalkan NYPD, 542 00:57:07,632 --> 00:57:09,952 dia bergabung dengan Departemen Kehakiman. 543 00:57:10,592 --> 00:57:12,073 Pagi, Marisa. 544 00:57:12,192 --> 00:57:14,113 Pagi. 545 00:57:14,233 --> 00:57:17,153 Departemen Kehakiman. Jadi itulah yang N/A. 546 00:57:17,273 --> 00:57:21,514 Dan diklasifikasikan, dan teratas rahasia, dan Kristus tahu apa lagi. 547 00:57:25,273 --> 00:57:29,194 Jadi... bagaimana kamu bisa mendapatkan orang ini di FBI untuk membantumu? 548 00:57:30,394 --> 00:57:34,355 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan pergi ke Jamaika untuk liburanku dan membutuhkan teman. 549 00:57:37,195 --> 00:57:39,236 Departemen Kehakiman? Itu saja? 550 00:57:39,356 --> 00:57:41,916 Tidak ada pembagian? Tidak ada nomor telepon? Tidak ada alamat? 551 00:57:46,077 --> 00:57:48,036 Hanya itu yang dia katakan. 552 00:57:51,637 --> 00:57:53,358 Hei, Velez! 553 00:57:53,478 --> 00:57:58,037 Bisakah Anda memberi saya rinciannya Badan-badan Departemen Kehakiman dalam hal ini? 554 00:57:59,598 --> 00:58:01,558 - Tentu. - Terima kasih. 555 00:58:05,959 --> 00:58:08,359 Antitrust... Jaksa Agung... 556 00:58:08,479 --> 00:58:11,479 - Apa yang kamu cari? - Bagaimana aku tahu? 557 00:58:11,599 --> 00:58:14,960 Jaksa Wilayah, Imigrasi, Naturalisasi, 558 00:58:15,080 --> 00:58:17,160 Lalu Lintas Antar Negara Bagian, Pencurian, WPR. 559 00:58:18,040 --> 00:58:20,000 Apa itu WPR? 560 00:58:24,080 --> 00:58:25,841 Eu-sialan'-reka! 561 00:58:30,362 --> 00:58:32,242 Pulanglah ke Jamaika. 562 00:58:32,362 --> 00:58:34,842 Dan bersenang-senanglah! Terima kasih banyak, Velez. 563 00:58:34,962 --> 00:58:36,322 Tolong tunggu. 564 00:58:36,442 --> 00:58:39,083 Kolonel Mason, orang-orang ini telah menunggumu. 565 00:58:39,203 --> 00:58:41,003 - Tuan Mason. - Ya. 566 00:58:41,123 --> 00:58:42,923 Saya Letnan McCarthy, NYPD. 567 00:58:43,043 --> 00:58:45,684 Ini asistenku, Detektif Gaglione. 568 00:58:45,804 --> 00:58:47,403 Apa kabarmu? 569 00:58:47,523 --> 00:58:49,484 Bolehkah kami mempunyai waktu Anda beberapa menit? 570 00:58:49,604 --> 00:58:52,565 Tentu. Ikuti terus. Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan untukmu. 571 00:58:53,844 --> 00:58:57,485 Nah... Tahukah Anda William J Adams? 572 00:58:57,605 --> 00:59:00,045 Haruskah saya mengenal William J Adams? 573 00:59:00,165 --> 00:59:02,126 Joyce, maukah kamu menahan teleponku? 574 00:59:02,245 --> 00:59:04,245 Yah, dia bekerja untukmu. 575 00:59:05,286 --> 00:59:07,606 253 orang bekerja untuk saya. 576 00:59:07,726 --> 00:59:09,687 - Siddown. - Terima kasih. 577 00:59:13,527 --> 00:59:15,487 Periksa file untuk Adams. 578 00:59:16,688 --> 00:59:18,647 William J. 579 00:59:19,928 --> 00:59:22,728 Sekarang, tuan, apa urusanmu? tertarik pada orang ini? 580 00:59:22,848 --> 00:59:25,048 Dia ditemukan terbunuh pagi ini. 581 00:59:26,569 --> 00:59:28,049 Dibunuh? 582 00:59:28,169 --> 00:59:30,129 Dengan baik! Wah, itu buruk sekali. 583 00:59:30,249 --> 00:59:32,209 Apakah Anda tahu siapa yang melakukannya? 584 00:59:32,329 --> 00:59:34,449 - Ya, ya. Kami menemukan seorang pria... - Tidak. 585 00:59:36,010 --> 00:59:37,770 Ya tidak. 586 00:59:37,890 --> 00:59:39,650 Terima kasih. 587 00:59:39,770 --> 00:59:43,170 Ya dan tidak. Mari kita lihat. 588 00:59:44,651 --> 00:59:49,011 Pantas saja saya tidak mengenali namanya. Adams itulah yang kami sebut sebagai floater. 589 00:59:51,932 --> 00:59:55,332 Floater adalah apa yang kita sebut a tubuh kita keluarkan dari East River. 590 00:59:56,812 --> 00:59:59,853 Nah, dalam bahasa kami a floater adalah seorang pekerja lepas. 591 00:59:59,972 --> 01:00:02,132 Agen tanpa tugas langsung. 592 01:00:02,252 --> 01:00:06,613 Kami menggunakan dia sebagai saksi relokasi dari waktu ke waktu. 593 01:00:06,734 --> 01:00:09,614 Terakhir kali adalah pada bulan Juni '83. 594 01:00:10,654 --> 01:00:12,614 Kemudian... 595 01:00:13,734 --> 01:00:16,814 Setelah itu, tidak disebutkan lagi tentang dia kecuali ini. 596 01:00:17,614 --> 01:00:20,535 Di bawah standar evaluasi tugas terakhirnya. 597 01:00:20,655 --> 01:00:24,296 Taruhan saya adalah dia tidak berhasil dan kami berhenti menggunakannya. 598 01:00:24,416 --> 01:00:27,735 Ada lagi? Ada permintaan referensi? Alamat? 599 01:00:27,856 --> 01:00:31,296 Hanya notasi di sini itu korespondensi dikirimkan kepadanya 600 01:00:31,417 --> 01:00:34,137 dikembalikan tanpa alamat penerusan. 601 01:00:34,856 --> 01:00:37,137 Saya minta maaf karena saya tidak dapat membantu lebih lanjut. 602 01:00:37,977 --> 01:00:39,937 Kami menghargai kerja sama Anda. 603 01:00:40,058 --> 01:00:43,458 Bukan apa-apa. Saya hanya berharap itu Anda menemukan siapa yang membunuhnya. 604 01:00:43,578 --> 01:00:45,137 Kami akan menangkapnya. 605 01:00:53,899 --> 01:00:56,259 Martin, maukah kamu masuk ke sini? 606 01:01:08,701 --> 01:01:10,661 Jadi? Apa yang mereka ketahui? 607 01:01:10,780 --> 01:01:13,341 Sejauh ini mereka tidak tahu apa-apa. 608 01:01:13,461 --> 01:01:16,462 Tapi untuk berapa lama? Tyler sialan itu bisa menenggelamkan kita. 609 01:01:18,262 --> 01:01:20,542 Kita akan keluar dari sini malam ini. 610 01:01:20,662 --> 01:01:22,622 Aturlah. 611 01:01:23,223 --> 01:01:24,902 Itu tidak membawa kita kemana-mana. 612 01:01:25,023 --> 01:01:27,383 - Aku tidak begitu yakin. - Apa? 613 01:01:27,502 --> 01:01:30,463 - Menurutku Tuan Mason kita yang baik sudah sangat bungkuk. - Ayo! 614 01:01:30,583 --> 01:01:34,103 Nomor 1. Mason bilang dia tidak pernah mendengar tentang William J Adams. Benar? 615 01:01:34,223 --> 01:01:38,185 Adams adalah mantan polisi, menarik a operasi tas hitam untuk orang-orang ini. 616 01:01:38,305 --> 01:01:40,505 Dia mengacaukannya dan dia menjadi kalengan. 617 01:01:40,625 --> 01:01:43,665 Dan Mason bahkan belum pernah mendengar tentang dia? Itu omong kosong. 618 01:01:44,465 --> 01:01:48,426 Nomor 2. Ketika saya memberi tahu dia bahwa Adams pernah ke sana dibunuh, Mason tidak bertanya padaku bagaimana caranya. 619 01:01:48,545 --> 01:01:51,786 Semua orang, Mickey, punya rasa ingin tahu yang tidak wajar. 620 01:01:51,905 --> 01:01:54,466 - Tentu saja. - Semuanya kecuali bos lama Adams. 621 01:01:54,586 --> 01:01:56,186 Itu sebuah teori. 622 01:01:57,227 --> 01:01:59,186 Mason pastinya bengkok. 623 01:02:00,227 --> 01:02:02,588 Betapa bengkoknya sesuatu yang akan saya cari tahu. 624 01:02:03,307 --> 01:02:05,548 Martin, satu hal yang saya lupa sebutkan. 625 01:02:05,667 --> 01:02:08,988 Ada telepon Tuan Tyler untuk Kolonel Mason. 626 01:02:11,108 --> 01:02:13,149 Katakan padanya untuk terus menahannya sebentar. 627 01:02:13,269 --> 01:02:16,429 - Biarkan dia bicara. saya akan menelusurinya. Garis apa? - Jalur dua. 628 01:02:21,630 --> 01:02:23,029 Tyler? 629 01:02:23,150 --> 01:02:24,949 Ini Lipton. 630 01:02:25,550 --> 01:02:27,510 Tidak, Mason tidak ada di sini. 631 01:02:28,230 --> 01:02:30,190 Ya, kami tidak menyangka... 632 01:02:32,951 --> 01:02:36,871 Maaf sekali soal itu, sobat, tapi jika Anda tahu semua detailnya... 633 01:02:37,631 --> 01:02:39,592 Ya, aku mendengarkan. 634 01:02:39,952 --> 01:02:42,432 Oke, Anda benar sekali. Sudah waktunya. 635 01:02:42,552 --> 01:02:44,512 OKE. Dengar, Tyler... 636 01:02:45,032 --> 01:02:46,752 Saya yakin itu bisa diatur. 637 01:02:46,873 --> 01:02:49,072 Dengar, maukah kamu menunggu sebentar? 638 01:02:50,233 --> 01:02:55,153 Dia ada di dalam gedung, demi Tuhan, menelepon dari telepon umum di lobi! 639 01:03:12,316 --> 01:03:14,076 Dimana kamu, Tyler?! 640 01:03:15,436 --> 01:03:17,556 Ingat alasanmu mempekerjakanku, Lipton. 641 01:03:17,676 --> 01:03:20,356 Untuk "kejeniusan khusus" saya. 642 01:03:21,117 --> 01:03:25,117 Temui aku 20 menit lagi, tepatnya pukul sudut Bowery dan Houston. 643 01:03:29,198 --> 01:03:31,157 Tukang batu! Apakah kamu mendengarnya? 644 01:03:31,278 --> 01:03:33,518 Tangkap dia. Dan pastikan Anda menghabisinya! 645 01:03:38,559 --> 01:03:41,719 Tyler ada di bilik telepon di sudut Houston dan Bowery. 646 01:04:06,042 --> 01:04:08,002 Teruslah mengemudi! 647 01:04:09,082 --> 01:04:11,043 Belok kiri dan menuju ke timur. 648 01:04:11,163 --> 01:04:12,923 Ya baiklah. 649 01:04:16,603 --> 01:04:18,363 Ini sebaiknya bagus. 650 01:04:18,483 --> 01:04:21,564 Forensik mendapatkan sidik jarinya keduanya di peringkat 51 dan 11. 651 01:04:21,684 --> 01:04:25,084 - Apa yang terjadi disana? - Seorang pria terpesona di bilik telepon. 652 01:04:25,204 --> 01:04:29,405 - Aku tidak melihat hubungannya... - Lihatlah nomor jaminan sosial mereka. 653 01:04:29,525 --> 01:04:31,205 Nomor jaminan sosial siapa? 654 01:04:31,325 --> 01:04:33,965 Dua orang yang membunuh pria di bilik telepon. 655 01:04:34,846 --> 01:04:36,806 - Berturut-turut. - Ya, tapi lihat. 656 01:04:36,926 --> 01:04:41,286 Varrick lahir di Maryland, Gallagher di Idaho, dan selang waktu tiga tahun. 657 01:04:41,406 --> 01:04:44,246 Bagaimana bisa jumlahnya berturut-turut kecuali...? 658 01:04:44,366 --> 01:04:46,127 Kecuali mereka palsu. 659 01:04:46,247 --> 01:04:48,888 Saya berpikir: Siapa yang berbaikan nomor jaminan sosial? 660 01:04:49,008 --> 01:04:52,288 Dan aku ingat kamu sedang mencari menjadi saksi relokasi. 661 01:04:52,408 --> 01:04:54,808 Ini mungkin bernilai minggu ekstra di Jamaika. 662 01:04:54,927 --> 01:04:59,009 Kamu tidak bisa jauh dariku selama itu. Itu sangat cerdas, Velez. 663 01:04:59,129 --> 01:05:01,169 Mari kita ajak teman lama kita Adams ke sana. 664 01:05:01,289 --> 01:05:04,249 Jangan hapus itu. Letakkan keduanya, seperti di layar terpisah. 665 01:05:04,369 --> 01:05:06,129 saya tidak bisa. 666 01:05:06,249 --> 01:05:08,210 Izinkan saya membuat beberapa catatan. 667 01:05:09,089 --> 01:05:10,450 Leo... 668 01:05:12,170 --> 01:05:15,331 Sial. Saya tidak akan pernah berpikir dari itu dalam sejuta tahun. 669 01:05:16,610 --> 01:05:18,571 - Ini berturut-turut. - Bingo. 670 01:05:18,691 --> 01:05:22,451 Itu berarti semuanya palsu dan mereka semua bekerja untuk orang yang sama. 671 01:05:22,571 --> 01:05:24,532 Dan aku tahu siapa pria itu. 672 01:05:24,652 --> 01:05:26,012 Veles... 673 01:05:26,132 --> 01:05:28,092 Anda adalah polisi yang sangat baik. 674 01:05:29,252 --> 01:05:30,612 Terima kasih. 675 01:05:30,732 --> 01:05:32,692 Ambil contoh seluruh Jamaika. 676 01:05:32,812 --> 01:05:35,053 Dan Bronx dan Staten Island juga. 677 01:05:59,655 --> 01:06:01,616 Oke, berikan aku kuncinya. 678 01:06:01,736 --> 01:06:03,696 - Lihat... - Aku bilang kuncinya! 679 01:06:06,936 --> 01:06:08,897 Aku akan mengambilnya. 680 01:06:15,218 --> 01:06:17,177 - Keluar! - Aku ikut. 681 01:06:17,298 --> 01:06:19,258 Aku bilang! 682 01:06:21,939 --> 01:06:23,898 - Lihat... - Diam! 683 01:06:25,619 --> 01:06:27,939 Andi, keluar. Giliran Anda untuk naik di depan. 684 01:06:28,059 --> 01:06:29,819 Kamu... masuk. 685 01:06:29,939 --> 01:06:31,899 - Masuk! - Tunggu! 686 01:06:33,980 --> 01:06:36,220 Saya pikir kita akan bicara! 687 01:06:39,381 --> 01:06:42,461 Sekarang duduk saja di sana dan jangan bertanya apa pun. 688 01:06:42,581 --> 01:06:44,021 Lipton? 689 01:06:44,141 --> 01:06:46,102 Saya ingin alamat Mason! 690 01:06:46,222 --> 01:06:48,382 Pergilah, Tyler! 691 01:06:48,502 --> 01:06:50,862 Baiklah, lakukan sesukamu! 692 01:06:50,982 --> 01:06:52,942 Kenakan ikat pinggang Anda. 693 01:07:00,983 --> 01:07:02,944 Tyler! Apakah kamu gila?! 694 01:07:08,904 --> 01:07:11,144 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu membunuhku! 695 01:07:23,906 --> 01:07:25,466 Tunggu sebentar! 696 01:07:28,587 --> 01:07:32,667 - Sekarang beri tahu aku di mana Mason berada! - Demi Tuhan, Tyler, aku tidak tahu! 697 01:07:32,787 --> 01:07:34,707 Mungkin ini akan membangkitkan ingatan Anda! 698 01:07:38,948 --> 01:07:40,748 Tunggu sebentar! Tunggu! 699 01:07:42,148 --> 01:07:43,708 Kamu masih hidup? 700 01:07:43,828 --> 01:07:46,389 Bagaimana denganmu, Lipton? Bersenang-senang? 701 01:07:55,870 --> 01:07:57,830 Baiklah! Berhenti! Silakan! 702 01:07:59,910 --> 01:08:01,670 Oke, Lipton! 703 01:08:01,790 --> 01:08:04,871 - Kamu ingin bicara sekarang? - Baiklah! Baiklah. 704 01:08:04,991 --> 01:08:06,951 Jadi di mana Mason tinggal?! 705 01:08:07,071 --> 01:08:10,232 - Kolonel Mason tidak ada di sini. - Kalau begitu aku butuh alamat rumahnya. 706 01:08:10,351 --> 01:08:11,831 Itu rahasia. 707 01:08:11,951 --> 01:08:14,912 Nona, aku tidak peduli jika itu ditato di pantatmu. 708 01:08:15,032 --> 01:08:17,592 - Aku tidak main-main di sini! - Dia tidak tahu! 709 01:08:17,712 --> 01:08:22,072 Alamat rumah kolonel sangat ketat rahasia. Anda harus tahu itu. 710 01:08:22,193 --> 01:08:24,953 Wajah yang bisa dikenali! Di mana bos Anda tinggal? 711 01:08:25,074 --> 01:08:29,194 - Itu hanya berdasarkan kebutuhan untuk diketahui. - Percayalah sayang, aku perlu tahu! 712 01:08:29,314 --> 01:08:32,514 Aku benci melihatmu seperti itu dijadikan aksesori untuk empat pembunuhan. 713 01:08:32,634 --> 01:08:35,314 Apakah kamu mencoba melakukannya mengancamku atau memikatku? 714 01:08:35,434 --> 01:08:38,114 - Apa pun. - Apakah Anda tidak berkonsultasi dengan rekan Anda? 715 01:08:38,235 --> 01:08:41,315 Saya percaya Letnan Murdoch memiliki informasi itu. 716 01:08:41,435 --> 01:08:43,996 Dia bahkan mungkin menatonya di pantatnya. 717 01:08:44,116 --> 01:08:45,636 Kamu adalah seorang kekasih. 718 01:08:45,756 --> 01:08:48,916 Saya pikir ada koneksi tetapi kita harus memeriksanya. 719 01:08:49,036 --> 01:08:50,996 Ini akan memakan banyak... 720 01:08:56,677 --> 01:09:01,557 Hadirin sekalian, jika Anda mau memberi saya beberapa menit dengan Letnan McCarthy... 721 01:09:05,598 --> 01:09:07,559 - Keren, Leo. - Naikkan milikmu. 722 01:09:13,279 --> 01:09:17,040 - Leo, apa yang kamu inginkan? - Aku perlu melihat berkas De Franco. 723 01:09:17,160 --> 01:09:19,679 Demi Tuhan! Apakah kamu tidak pernah menyerah? 724 01:09:20,720 --> 01:09:24,120 Dengar, dasar brengsek! Aku tidak punya waktu untuk main-main denganmu. 725 01:09:24,240 --> 01:09:27,721 Anda memecahkan De Franco file atau aku akan merobek tenggorokanmu. 726 01:09:28,560 --> 01:09:30,521 - Ada di meja. - Terima kasih. 727 01:09:31,761 --> 01:09:33,801 Anda membacanya di sini, di kantor ini. 728 01:09:33,921 --> 01:09:37,682 Anda membuat diri Anda kesulitan sekarang. Anda baru saja menutup kasus Anda sendiri. 729 01:09:37,802 --> 01:09:39,722 Inilah akhirnya! Anda mengubur diri Anda sendiri! 730 01:09:39,842 --> 01:09:44,523 Kamu pikir kamu berada di mana pergi dengan itu?! McCarthy? McCarthy! 731 01:09:44,643 --> 01:09:46,203 Leo, tunggu sebentar. 732 01:09:46,323 --> 01:09:49,283 - Coba tebak apa yang baru kutemukan. - Jangan menebak-nebak, Mickey. Apa? 733 01:09:49,403 --> 01:09:51,363 Truk Tyler. Itu ada di pound. 734 01:09:51,483 --> 01:09:54,604 - Mereka akan meneleponku jika dia muncul. - Tidak, pergilah ke sana dan duduklah di atasnya. 735 01:10:10,766 --> 01:10:13,086 Ini dia, Jim. Pilih yang bagus untukku? 736 01:10:13,206 --> 01:10:15,167 - Tentu. - Aku akan menyusulmu nanti. 737 01:10:15,287 --> 01:10:17,246 Hati-hati dengan para pelompat, Joe. 738 01:10:25,767 --> 01:10:28,328 - Biarkan aku menggunakan ponselmu sebentar. - Tentu. 739 01:10:45,250 --> 01:10:47,371 - Halo? - Apakah Tuan Mason di sana? 740 01:10:47,491 --> 01:10:48,970 Siapa yang menelepon? 741 01:10:49,890 --> 01:10:53,211 - Biarkan aku bicara dengan Lipton. - Lipton tidak ada di sini. Siapa ini? 742 01:10:53,331 --> 01:10:55,011 Aku yakin itu Tyler. 743 01:10:55,931 --> 01:10:59,092 Tyler, dasar brengsek! Kamu sudah mati! 744 01:11:03,212 --> 01:11:05,173 Dasar bajingan. 745 01:11:05,893 --> 01:11:07,853 Apakah kamu gila? 746 01:11:07,972 --> 01:11:10,613 Dalam tiga jam Anda akan melakukannya berada di luar negeri. 747 01:11:10,733 --> 01:11:14,133 Tetapi jika satu orang - satu orang - tersangka, semuanya sudah berakhir. 748 01:11:14,254 --> 01:11:16,294 Tyler tahu. Kenapa lagi dia menelepon? 749 01:11:16,414 --> 01:11:19,334 Dia tidak tahu! Dia akan melapor ke polisi jika dia tahu. 750 01:11:19,974 --> 01:11:22,494 Dia pikir dia membunuhmu! Apakah kamu tidak mengerti? 751 01:11:38,897 --> 01:11:40,417 Baiklah, baiklah! 752 01:12:09,100 --> 01:12:12,260 Ambilkan aku panci asap seperti itu yang kami gunakan di Hellraisers. 753 01:12:12,381 --> 01:12:13,821 Anda mengerti! 754 01:12:42,224 --> 01:12:43,744 Hei, petugas! 755 01:12:43,864 --> 01:12:46,505 - Apa yang bisa saya bantu? - Itu mobilku di sana. 756 01:12:46,625 --> 01:12:48,584 - Periksa di kantor. - Terima kasih. 757 01:12:58,306 --> 01:13:02,267 - Bisakah saya melihat SIM Anda? - Ya, aku mendapatkannya di sini. 758 01:13:19,229 --> 01:13:20,709 Di sana. Ayo pergi. 759 01:13:55,753 --> 01:13:58,273 Central, ini mobil 714, regu pembunuh. 760 01:13:58,393 --> 01:14:01,034 Saya di tempat parkir mobil 12th Avenue. 761 01:14:03,433 --> 01:14:05,994 - Ya Tuhan! Pot apa yang kamu gunakan? - Yang besar. 762 01:14:06,114 --> 01:14:07,594 Aku bilang Hellraisers, bukan Killer Smoke! 763 01:14:28,437 --> 01:14:30,117 Ini mobil 714. 764 01:14:30,237 --> 01:14:33,757 Saya sedang mengejar mobil van berwarna biru. Huruf di samping: F seperti pada Frank, 765 01:14:33,877 --> 01:14:35,358 X seperti pada rontgen. 766 01:14:35,478 --> 01:14:38,478 Menuju selatan pada tanggal 12 Avenue mendekati Canal Street. 767 01:14:38,598 --> 01:14:41,838 - Aku punya kemungkinan tersangka pembunuhan. - Mobil 224 akan membantu. 768 01:14:47,319 --> 01:14:49,080 Ya Tuhan, kita punya teman. 769 01:14:49,839 --> 01:14:51,680 Apa yang kita lakukan? 770 01:14:52,880 --> 01:14:54,640 Buka bagian belakang. 771 01:14:54,760 --> 01:14:56,280 Anda mengerti. 772 01:15:02,121 --> 01:15:04,041 Ingat Skidball Express? 773 01:15:04,162 --> 01:15:06,401 - Tentu saja! - Kalau begitu bersiaplah! 774 01:15:11,202 --> 01:15:13,042 Keluar dari jalan! 775 01:15:26,084 --> 01:15:29,164 - Saat aku belok kiri di tikungan berikutnya! - Kamu aktif! 776 01:15:33,404 --> 01:15:34,165 Sekarang! 777 01:15:41,765 --> 01:15:42,766 Kami menangkapnya! 778 01:15:42,886 --> 01:15:43,966 Kotoran! 779 01:15:46,526 --> 01:15:47,366 Yesus! 780 01:15:52,167 --> 01:15:53,527 Madona! 781 01:15:56,327 --> 01:15:57,848 Tunggu sebentar, Andi! 782 01:16:17,450 --> 01:16:19,330 Tunggu di sana! 783 01:16:20,410 --> 01:16:21,370 Rollie! 784 01:16:35,612 --> 01:16:37,572 Alhamdulillah, sebuah jalan! 785 01:16:39,813 --> 01:16:43,053 Itu dia. Mengerti, kamu bajingan! 786 01:16:53,174 --> 01:16:54,775 Kita akan jatuh! 787 01:16:55,415 --> 01:16:57,375 Keluar dari jalan! 788 01:17:03,095 --> 01:17:04,415 Sialan! 789 01:17:04,535 --> 01:17:06,936 - Andi, kamu baik-baik saja? - Ya! 790 01:17:09,096 --> 01:17:11,737 Ayolah sayang. Ayolah sayang. 791 01:17:22,978 --> 01:17:24,378 Apa selanjutnya? 792 01:17:24,498 --> 01:17:27,379 - Ingat Depresi Manekin? - Ya! 793 01:17:27,498 --> 01:17:29,378 Di tikungan berikutnya, suruh Nelly masuk! 794 01:17:41,660 --> 01:17:43,620 Kami menangkapnya. Kami menangkapnya! 795 01:17:46,821 --> 01:17:48,061 Menembak! 796 01:17:56,662 --> 01:17:58,142 TIDAK! TIDAK! 797 01:17:59,503 --> 01:18:00,863 Astaga! 798 01:18:02,262 --> 01:18:06,823 - Ada apa, Letnan? - Sial! Oh sial! 799 01:18:06,943 --> 01:18:09,504 Apa yang terjadi di sini? 800 01:18:10,304 --> 01:18:12,263 Besar. Bagus sekali. 801 01:18:12,384 --> 01:18:14,264 Kotoran! 802 01:18:14,384 --> 01:18:18,024 - Baiklah, mari kita dengarkan. Apakah ini boneka? - Ya, itu boneka! 803 01:18:19,824 --> 01:18:21,785 Ada apa? 804 01:18:21,905 --> 01:18:23,865 Aku harap aku bisa melihat wajahnya. 805 01:18:25,185 --> 01:18:27,146 Ya, aku juga. 806 01:18:33,467 --> 01:18:35,426 - Berengsek. - Apa? 807 01:18:40,348 --> 01:18:42,307 Rolly, ada apa? Sebuah flat? 808 01:18:54,909 --> 01:18:57,189 Rollie, brengsek! 809 01:18:57,309 --> 01:18:59,149 Mereka akan membunuhmu! 810 01:18:59,790 --> 01:19:01,629 Dan jika mereka tidak melakukannya, saya akan melakukannya! 811 01:19:14,711 --> 01:19:16,352 Wallenger. 812 01:19:17,111 --> 01:19:19,152 Ya, baiklah. Tapi lakukan dengan cepat. 813 01:19:21,392 --> 01:19:23,953 - McCarthy. - Tyler mencuri vannya. 814 01:19:24,073 --> 01:19:26,513 Kami berjumlah tiga mobil kami dan kehilangan dia. 815 01:19:26,633 --> 01:19:28,393 Dasar bajingan! 816 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 Selamat, Miki. 817 01:19:33,114 --> 01:19:35,473 Jake... Nick De Franco masih hidup. 818 01:19:37,074 --> 01:19:39,435 Jika dia masih hidup, siapa duduk di kamar mayat? 819 01:19:39,555 --> 01:19:42,155 Siapa yang tahu? Beberapa kaku. Jake, kita bisa menghentikannya. 820 01:19:42,275 --> 01:19:45,235 - Tapi kita tidak punya banyak waktu. - Kamu tidak punya apa-apa selain waktu. 821 01:19:45,355 --> 01:19:47,516 - Kamu tidak mengerti. - Saya mengerti! 822 01:19:47,635 --> 01:19:50,195 Anda tidak bisa menjauh dari De Franco! 823 01:19:50,315 --> 01:19:53,676 - Ada tumpang tindih. - Anda mendapat tumpang tindih, Anda datang kepada saya. 824 01:19:53,796 --> 01:19:57,637 - Siapa kamu untuk mempersenjatai Murdoch? - Baiklah, aku mengacau! Saya minta maaf! 825 01:19:57,757 --> 01:20:00,477 - Sekarang bisakah aku kembali bekerja? - Duduklah. 826 01:20:04,757 --> 01:20:06,917 Apakah kamu belum menemukan jawabannya? 827 01:20:07,037 --> 01:20:09,318 Menurut Anda mengapa mereka ada di sini? 828 01:20:11,118 --> 01:20:13,758 Apa yang akan kamu lakukan? Ambil pensiun saya? 829 01:20:13,878 --> 01:20:16,519 Pensiun? Anda akan beruntung bisa keluar dari penjara. 830 01:20:16,639 --> 01:20:18,599 Pemaksaan sesama petugas, 831 01:20:18,719 --> 01:20:22,559 pelanggaran kriminal, kelalaian tugas... 832 01:20:22,679 --> 01:20:26,360 Jake, ini Nicky De Franco Demi Tuhan. Dia pergi! 833 01:20:26,479 --> 01:20:28,440 Saya ingin laporan status. 834 01:20:28,560 --> 01:20:32,041 Setelah itu... kamu akan duduk dengan Murdoch dan beri tahu dia. 835 01:20:32,161 --> 01:20:33,921 Setelah itu... kamu pulang. 836 01:20:36,202 --> 01:20:39,361 Mulai... 5:30 sore ini, 837 01:20:39,482 --> 01:20:41,041 kamu diskors. 838 01:20:42,202 --> 01:20:44,162 Apakah itu jelas? 839 01:20:44,762 --> 01:20:47,602 Apa yang kamu bicarakan, Jake? 840 01:20:47,722 --> 01:20:49,723 Anda bukan salah satu dari orang-orang ini. 841 01:20:50,602 --> 01:20:53,163 Aku tidak bisa melindungimu lagi, Leo. 842 01:20:55,963 --> 01:20:57,524 jaka... 843 01:20:58,324 --> 01:21:00,524 Ayolah. Ini aku, Jaka. 844 01:21:01,084 --> 01:21:03,084 Hanya pekerjaan ini yang saya dapatkan. 845 01:21:04,724 --> 01:21:06,685 Silakan. 846 01:21:07,765 --> 01:21:09,725 Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri. 847 01:21:14,006 --> 01:21:16,286 Aku akan mengambil perisai dan bidakmu. 848 01:21:37,808 --> 01:21:39,769 jaka... 849 01:21:48,570 --> 01:21:50,170 Leo? 850 01:21:53,410 --> 01:21:55,371 Apakah kamu baik-baik saja? 851 01:21:55,490 --> 01:21:57,451 Ya. 852 01:22:15,533 --> 01:22:17,494 Menganggapnya seperti laki-laki, bukan? 853 01:22:19,853 --> 01:22:21,574 Murdoch... 854 01:22:21,694 --> 01:22:23,974 Kamu brengsek. 855 01:22:26,174 --> 01:22:28,134 Jadi, apa yang lucu? 856 01:22:29,174 --> 01:22:31,695 jaketmu. 857 01:24:37,790 --> 01:24:39,750 Kotoran! Apa itu tadi? 858 01:24:40,670 --> 01:24:42,631 Coba lihat. 859 01:24:43,751 --> 01:24:45,712 Mitchel! 860 01:24:46,751 --> 01:24:48,712 Coba lihat. 861 01:24:57,913 --> 01:24:59,473 Roy! 862 01:25:00,673 --> 01:25:02,273 Roy! 863 01:25:35,277 --> 01:25:39,197 - Apa yang terjadi di luar sana? - Aku akan memberitahumu. Itu temanmu, Tyler. 864 01:25:39,998 --> 01:25:42,838 Aku yakin dia menyia-nyiakan kedua orangmu di luar. Dan Lipton. 865 01:25:42,958 --> 01:25:45,158 Dia tidak akan pernah melewati keamanan... 866 01:25:46,038 --> 01:25:49,519 - Aku akan keluar. - Siddown. Helikopternya datang. 867 01:25:49,639 --> 01:25:52,119 Kaulah yang dia incar. Dia pikir aku sudah mati! 868 01:25:52,239 --> 01:25:54,120 Apa bedanya? 869 01:25:54,240 --> 01:25:57,640 - Apa yang kita lakukan? Tunggu saja dia? - Benar sekali! Hanya itu yang bisa kami lakukan. 870 01:25:57,760 --> 01:25:59,280 Sekarang mundur! 871 01:26:55,767 --> 01:26:57,727 Yesus Kristus. Dia memotong kabelnya. 872 01:26:57,847 --> 01:27:01,047 Dia masih belum mengetahuinya rumah atau ruangan apa yang kita tempati. 873 01:27:01,647 --> 01:27:04,207 Brengsek. "Dia tidak tahu di ruangan mana kita berada"? 874 01:27:04,327 --> 01:27:08,048 Lampu di aula masih menyala! Dia sedang bermain-main dengan kotak sekring! 875 01:27:08,168 --> 01:27:10,889 - Dia ada di dalam rumahmu! - Diam! 876 01:28:09,136 --> 01:28:11,095 Hei, ambil lorong ini. 877 01:28:18,216 --> 01:28:19,497 Berengsek! 878 01:29:24,584 --> 01:29:27,945 Hei, Eddie! Dia sedang bermain-main dengan kita. 879 01:29:50,067 --> 01:29:51,468 Gallagher! 880 01:29:51,588 --> 01:29:53,308 Varrick! 881 01:29:53,428 --> 01:29:55,789 Masih ada dua orang tangguhmu lagi. 882 01:29:58,069 --> 01:30:00,348 Mungkin dia akan datang mencari kita. 883 01:30:00,469 --> 01:30:02,429 Ya? Baiklah, biarkan dia datang. 884 01:30:03,470 --> 01:30:06,190 Aku akan menunjukkan padanya siapa itu sial dia berurusan dengan. 885 01:30:09,230 --> 01:30:10,751 Ada apa, Mason? 886 01:30:10,870 --> 01:30:12,830 Anda terlihat sedikit gugup. 887 01:30:23,192 --> 01:30:26,152 Yesus Kristus. Apakah kamu satu-satunya cadangan yang akan aku dapatkan? 888 01:30:26,272 --> 01:30:29,393 Tidak. Sisanya sedang dalam perjalanan. Saya baru saja berada satu mil jauhnya. 889 01:30:29,513 --> 01:30:33,313 - Apakah kamu Kapten Wallenger? - Ya. Kita harus mendobrak gerbang ini hingga terbuka. 890 01:30:33,433 --> 01:30:36,993 Kami tidak bisa, kecuali Anda menemukan sesuatu. Apakah Anda menemukan sesuatu? 891 01:30:39,874 --> 01:30:41,834 Ya Tuhan, saya rasa Anda melakukannya. 892 01:31:10,597 --> 01:31:11,758 Anak...! 893 01:31:36,681 --> 01:31:38,640 Sebuah helikopter! saya terkesan. 894 01:31:38,761 --> 01:31:41,121 Aku juga. Kami tidak punya. 895 01:31:43,521 --> 01:31:45,401 Ayo pergi dari sini! 896 01:31:57,723 --> 01:31:59,203 Langkahku... 897 01:31:59,324 --> 01:32:01,283 Alat pacu jantung! 898 01:32:03,883 --> 01:32:06,044 Kuncinya. Dimana kuncinya? 899 01:32:06,164 --> 01:32:09,045 - Eddie... bantu aku. - Nick, kuncinya dulu. 900 01:32:09,804 --> 01:32:11,844 Kunci... di dalam. 901 01:32:14,565 --> 01:32:17,406 Tolong, Eddie! 902 01:32:23,086 --> 01:32:24,646 Demi Tuhan... 903 01:32:32,807 --> 01:32:34,887 Perhatian di dalam rumah. 904 01:32:35,007 --> 01:32:37,408 Ini polisi. Kami telah mengepung tempat itu. 905 01:32:37,528 --> 01:32:41,648 Jatuhkan senjatamu dan keluar pintu depan satu per satu. 906 01:32:49,809 --> 01:32:50,769 Tukang batu! 907 01:32:51,930 --> 01:32:53,249 Astaga. 908 01:32:55,450 --> 01:32:58,090 Ada apa? Lupakan mengapa Anda mempekerjakan saya? 909 01:33:00,891 --> 01:33:03,851 Dasar bajingan. Anda memalsukan kami. 910 01:33:04,971 --> 01:33:06,931 - Rollie... - Jangan bergerak. 911 01:33:07,052 --> 01:33:09,011 Lihat kunci ini? 912 01:33:09,131 --> 01:33:11,652 Kunci ini sangat berharga 15 juta dolar - 913 01:33:11,772 --> 01:33:16,213 semua uang De Franco mencuri untuk Massa selama bertahun-tahun. 914 01:33:16,333 --> 01:33:21,053 Semuanya disimpan dalam brankas kotak di Royal Bank di Jenewa. 915 01:33:24,574 --> 01:33:26,133 15 juta dolar. 916 01:33:26,254 --> 01:33:27,454 Milik kita. 917 01:33:27,574 --> 01:33:29,534 Tapi Anda membutuhkan saya untuk mendapatkannya. 918 01:33:29,654 --> 01:33:32,614 Karena hanya De Franco dan saya dikenal di Jenewa. 919 01:33:33,775 --> 01:33:37,135 Anda punya waktu satu menit untuk meninggalkan rumah. 920 01:33:40,175 --> 01:33:42,136 Dengar, kita masih bisa keluar. 921 01:33:42,256 --> 01:33:46,376 Aku tahu caranya tapi kita harus bergerak cepat. Jika kita melewati ruang bawah tanah... 922 01:33:47,777 --> 01:33:50,377 Rollie, maukah kamu bergerak? Kita harus pergi. 923 01:33:52,977 --> 01:33:55,377 - Rollie... - Tidak, itu tidak akan berhasil, Mason. 924 01:34:04,258 --> 01:34:07,698 - Aku ambil kuncinya, Rollie. - Ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 925 01:34:07,818 --> 01:34:09,779 Berikan kuncinya, Rollie. 926 01:34:09,899 --> 01:34:13,339 Di tangan ini... ada amunisi untuk senjatanya. 927 01:34:14,500 --> 01:34:16,459 Dan ini... adalah Lem Krazy. 928 01:34:16,579 --> 01:34:18,140 Seribu satu kegunaan. 929 01:34:20,420 --> 01:34:22,380 Sekarang seribu dua. 930 01:34:22,500 --> 01:34:24,660 TIDAK! TIDAK! 931 01:34:25,821 --> 01:34:28,821 - Tukang batu! Jatuhkan senjatanya! - Tidak, jangan tembak! 932 01:34:28,941 --> 01:34:30,341 Itu sebuah kesalahan! Jangan tembak! 933 01:34:40,943 --> 01:34:42,503 Kotoran! 934 01:34:44,783 --> 01:34:47,063 Beberapa dari Anda memeriksa ke atas. 935 01:34:47,183 --> 01:34:49,144 Hati-hati sekarang. Hati-hati. 936 01:34:49,264 --> 01:34:51,664 Seseorang memanggil ambulans. 937 01:34:56,945 --> 01:34:58,905 Orang ini sudah pergi. 938 01:35:00,185 --> 01:35:01,865 Sayang sekali, Rollie. 939 01:35:02,626 --> 01:35:04,585 Ini tidak seperti di film. 940 01:35:17,387 --> 01:35:19,507 Tolong, katakan saja padaku dia belum mati. 941 01:35:19,628 --> 01:35:21,587 Dia sudah mati. 942 01:35:37,789 --> 01:35:40,710 - Mayatnya ada di dalam tas. Di dalam rumah. - Terima kasih. 943 01:35:40,830 --> 01:35:44,110 Benda itu akan mengenai kipas angin. Kantongi mereka dan bawa mereka keluar dari sini. 944 01:35:44,230 --> 01:35:46,871 - Hei, di mana polisi dari New York itu? - Polisi apa? 945 01:35:46,991 --> 01:35:48,671 Siapa namanya... Wallenger. 946 01:37:49,886 --> 01:37:53,166 Mereka tidak ingin siapa pun melakukannya sentuh mereka sampai AKU tiba di sini. 947 01:37:53,286 --> 01:37:55,126 - Bukan siapa-siapa. Mengerti? - Ya, tuan. 948 01:38:20,969 --> 01:38:22,929 Hai, Rollie. 949 01:38:23,050 --> 01:38:25,009 Namaku Leo. 950 01:38:25,129 --> 01:38:27,090 Kita perlu bicara. 951 01:39:33,898 --> 01:39:35,859 Ada masalah? 952 01:39:35,978 --> 01:39:38,739 Tidak ada. 953 01:39:38,859 --> 01:39:41,739 Jumlahnya cukup di sana untuk uang pensiunmu, Leo. 954 01:39:41,859 --> 01:39:46,059 Yah, aku akan merindukan pekerjaan itu, tapi ini akan sedikit meringankan rasa sakitnya. 955 01:39:46,179 --> 01:39:49,220 Anda tidak perlu mengatakannya kotoran di wajahmu lagi. 956 01:39:49,340 --> 01:39:51,300 Entahlah, Leo. 957 01:39:51,420 --> 01:39:53,620 Sulit bagiku untuk melakukan hal lain.